China’s best-selling car is a downright dignified driving experience at a low price. That's why Western automakers are worried.