Genesis's most affordable car is expected to be on the chopping block, showing how luxury brands are leaving sedans in the dust.